1
00:00:12,100 --> 00:00:17,400
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Huey: Da quando il nonno ha venduto
la sua anima a Eddie Wuncler,
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
ha trascorso la maggior parte dei suoi giorni
4
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
seduto sul divano a guardare la TV.
5
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
Quello che una volta era un anziano produttivo
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,900
era ormai ridotto a un teledipendente.
7
00:00:43,900 --> 00:00:45,100
Nonno: [sbadiglio]
8
00:00:45,300 --> 00:00:49,300
Beh, se devi essere al verde, a
almeno c'è la TV per renderlo migliore.
9
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
Che succede, Riley?
10
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Riley: Cavolo, tutti questi canali,
e non c'è niente sopra
11
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
Aspetta... c'è "The Rickey Smiley Show".
12
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Nonno: No.
13
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
Estrapoliamolo lì...
14
00:00:58,300 --> 00:00:59,700
- Rosso...
- Puttana!
15
00:00:59,800 --> 00:01:00,700
Nonno: Cos'è quello?
16
00:01:00,800 --> 00:01:01,900
Riley: "Mogli di basket".
17
00:01:01,900 --> 00:01:04,400
Anche se non c'è nessuno di loro
davvero mogli tranne la Malesia.
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
Dovrebbe semplicemente chiamarsi "Lanci di basket".
19
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Nonno: Oooh. Oh, amico, guardali andare!
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
Tutto quel culo, quella trama e quel sudore.
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,200
Come mai non l'ho mai visto prima?
22
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Huey: Sei così?
uscirai, nonno?
23
00:01:16,700 --> 00:01:19,000
Mangiare cibo spazzatura e guardare la TV spazzatura?
24
00:01:19,000 --> 00:01:22,200
Riley: Più o meno. Voglio dire, non lo era
come se sarebbe stato nella NBA.
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
Quindi, se è felice di guardare le zappe
non può fare le valigie, lascialo stare.
26
00:01:25,700 --> 00:01:28,900
Nonno: Guarda il seno...
I culi... whoo!
27
00:01:29,600 --> 00:01:30,500
Nonno e Riley: Ehi!
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
Huey: Non vedi?
questo è ciò che vuole l'1%?
29
00:01:32,900 --> 00:01:36,500
Per noi diventare dei fannulloni
uscire dalla TV e mangiare cibo economico?
30
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Riley: Cos'hai contro il cibo a buon mercato?
31
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
Il cibo economico è buono ed è economico.
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Huey: Sì, e ti ucciderà.
33
00:01:41,800 --> 00:01:45,200
Riley: Finché non faranno l'insalata
che sa di costolette, lo farò.
34
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Huey: Non vedi, nonno?
35
00:01:46,600 --> 00:01:50,100
Ci offuscano la mente
cibo velenoso e TV insensata,
36
00:01:50,100 --> 00:01:52,800
poi mentre siamo grassi e
malati, stanno diventando ricchi.
37
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
Riley: Chi sono "loro"? Io no
non vedo nessuno tranne te, negro.
38
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
Huey: La ricca classe dirigente americana.
39
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
[Suona il campanello]
40
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
- Riley: Ehi!
- Huey: Chi è quello?
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Riley: Ragazzo delle pizze.
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Huey: Indirizzo sbagliato.
43
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
Nonno e Riley: [Gorito]
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Riley: Negro, ho fame.
45
00:02:08,400 --> 00:02:11,600
Nonno: Sì! Quello era un
Speciale "Due per martedì".
46
00:02:11,600 --> 00:02:15,200
Due pizze con formaggio
scatola di crosta e formaggio per $ 2.
47
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
[Suona il campanello]
48
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
Riley: Ah, sì! È tornato!
49
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
- Huey: No!
- Riley: Voglio il mio formaggio!
50
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Huey: No, devi... giocare fuori.
51
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
[Bussare alla porta]
52
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
Nonno: Huey, non mi interessa quello che dici.
53
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
Mangerò la mia pizza
54
00:02:28,500 --> 00:02:31,900
e guarda le mie "Mogli di basket" e gratta!
55
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
[Lamenti]
56
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Ruckus: Mm. Ah, ciao, Roberto.
57
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
Un simpatico fattorino bianco
mi ha dato una pizza per un dollaro.
58
00:02:39,300 --> 00:02:41,900
Probabilmente si è spaventato una volta
i negri istruiti vivono da queste parti
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,700
e non volevo morire senza senso.
60
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Nonno: Cosa vuoi, Ruckus?
61
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Nessuno ha tempo per le tue sciocchezze.
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ruckus: Signor Wuncler il
Il secondo mi ha mandato qui.
63
00:02:49,900 --> 00:02:52,900
Ha detto che vuole vederti
immediatamente nel suo ufficio.
64
00:02:52,900 --> 00:02:54,700
- Huey: Cosa vuole Eddie da noi adesso?
- Riley: Che schifo!
65
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Ruckus: Oh, ecco
voi negri andate avanti con quello,
66
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
"oh, cosa vuole adesso? Cosa vuole adesso?"
67
00:02:59,600 --> 00:03:02,700
Fortuna che l'uomo bianco lo vuole
parla con i negri al verde.
68
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
L'uomo bianco ti porta
nient'altro che opportunità.
69
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Dovresti voler parlare
a lui 24 ore su 24.
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Nonno: Beh, puoi andare a dirlo a Junior
71
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
se vuole parlare con noi,
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
può portare qui il suo culo
qui, proprio come hai fatto tu.
73
00:03:12,900 --> 00:03:15,500
Ruckus: Beh, non è quello
pot chiamare il negro nero.
74
00:03:15,600 --> 00:03:18,300
Immagino che tu abbia dimenticato il signor Wuncler
ti tiene il culo.
75
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
Il che è come possedere l'aria in un pallone
76
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
perché voi negri non valete un cazzo.
77
00:03:22,700 --> 00:03:24,200
Nonno: Non andrò da nessuna parte.
78
00:03:24,200 --> 00:03:27,900
Ruckus: Beh, Robert, altrettanto
perché mi addolora farlo...
79
00:03:28,700 --> 00:03:31,600
Ah! Oh! Negro... ga!
80
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Nonno: Allora, dov'ero?
81
00:03:36,500 --> 00:03:39,200
Huey: Sai, è solo una questione
di tempo prima di dover vedere Eddie.
82
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
Nonno: Ragazzo, per favore. Sono me stesso.
83
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Non mi muovo finché non sono pronto.
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
Grazie, ragazzi,
per aver aspettato finché non fossi pronto.
85
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Riley: Questa è una stronzata.
86
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Come entreranno in casa nostra
87
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
e farci fare ciò che non vogliamo fare?
88
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Robert [bip] Freeman.
89
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Nonno: Eddie, che diavolo
diavolo, ti chiami?
90
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
correndo su a casa mia e
costringermi a venire qui?
91
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Non vi voglio
sdraiato in giro per casa
92
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
diventando grosso e quant'altro,
93
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
quindi ho pensato a un lavoro all'aria aperta
vi farebbe bene, signori.
94
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
Huey: Ne hai scoperto un altro
modo di usarci per fare soldi.
95
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Sì. Ragazzo intelligente.
96
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
Ho aperto un parco a tema living-story.
97
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Riley: Noioso.
98
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
Riporta in vita il XIX secolo.
99
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Huey: Stai forzando
i neri da rievocare
100
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
il periodo più doloroso della nostra storia?
101
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
Ma con lo zucchero filato
e una giostra!
102
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
E andiamo, Huey, non solo i neri.
103
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
Sono abbastanza progressista da forzare tutto
gare per rievocare la tua storia dolorosa
104
00:04:40,300 --> 00:04:41,600
se mi devono dei soldi.
105
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Anche gli ebrei! Non è meraviglioso?
106
00:04:44,300 --> 00:04:45,500
Ehi! Cavolo!
107
00:04:45,600 --> 00:04:48,800
Venite uno, venite tutti! Benvenuti a Freedomland!
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
[Ride] Oh, mammina!
109
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Nonno: Che razza di lavoro è questo?
Siamo vestiti come schiavi!
110
00:04:59,400 --> 00:05:00,900
Huey: Noi siamo schiavi, nonno.
111
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Riley: Questa è una stronzata!
112
00:05:02,600 --> 00:05:06,000
Mi fanno male i piedi! Uno di tutti voi
portami a casa adesso!
113
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Tom: Penso che sia fantastico!
114
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
Tutta quest'aria fresca e il sole,
e chi ha bisogno delle scarpe?!
115
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
Alle mie dita piace essere libere.
116
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Nonno: Comunque perché tu sei qui?
117
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
Tom: Beh, ho sentito che c'erano
posizioni aperte a Freedomland,
118
00:05:18,000 --> 00:05:21,400
e sono una specie di appassionato di storia,
se posso dirlo io stesso.
119
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
Quindi ho fatto domanda!
120
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
Riley: Chi fa domanda per diventare schiavo?
121
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Oh cavolo, mi fanno così male i piedi.
122
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
Tom: Oh, rafforzati, Riley.
123
00:05:28,900 --> 00:05:33,300
Questa è una grande opportunità per tornare indietro
a un momento nobile per i neri americani...
124
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
quando abbiamo superato gli ostacoli
e ha lottato per esserlo
125
00:05:35,500 --> 00:05:38,100
il libero, pienamente realizzato
esseri umani che siamo.
126
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Dio benedica l'America!
127
00:05:40,400 --> 00:05:43,100
Huey: Sì. Abbiamo bisogno
per bruciare questo posto.
128
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
[La frusta schiocca]
129
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
Ruck:
Hai ragione, Tom.
130
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Dio benedica l'America.
131
00:05:47,900 --> 00:05:49,200
[Si schiarisce la gola]
132
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Benvenuti a Freedomland, pigri bastardi.
133
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Questo qui è il tuo orientamento.
134
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
Huey: Ruckus, stai cercando di dircelo?
135
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
come dovremmo comportarci
schiavi e stare tranquillo?
136
00:05:58,400 --> 00:05:59,300
Veramente?
137
00:05:59,300 --> 00:06:00,500
Ruckus: È corretto.
138
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Qui imparerai a guardare in basso
quando arriva un bianco ricco,
139
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
balla il dollaro se senti
qualcosa che assomigli ad una melodia,
140
00:06:06,500 --> 00:06:11,300
e denunciare ogni sentimento che gli somigli
autostima e/o autostima.
141
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
Huey: Non proprio così, Ruckus.
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Riley: Sì, non faremo questa merda.
143
00:06:14,900 --> 00:06:17,800
Il primo uomo bianco ricco che vedo,
Gli sto dicendo di succhiare...
144
00:06:17,800 --> 00:06:20,900
Ruckus: [grugniti]
145
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
Riley: Non sto dicendo un cazzo.
146
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
Puoi chiamarmi Toby, Obama, Cleveland...
147
00:06:26,100 --> 00:06:28,700
Ruckus: [Ride] Proprio così
giusto, negro. Esatto.
148
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Ora ci sarà un breve
campo di addestramento per essere sicuro
149
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
voi negri siete agili e no
avere un grave infarto
150
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
che farà sentire in colpa i nostri ricchi mecenati
151
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
for not voting for universal healthcare.
152
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Nonno: Ruckus, devi esserlo
fuori di testa! Ah!
153
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Ruckus: Ragazzi, il suono di
quella frusta è sicuramente dolce.
154
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
È come se Gesù schioccasse dolcemente le dita.
155
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Ora, Robert e Tom, voi
avere bei nomi da uomo bianco,
156
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
quindi lasceremo stare i vostri nomi.
157
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Ma voi due piccoli negri, oh,
158
00:06:56,500 --> 00:06:59,200
hai nomi aggressivi e come tali,
159
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
verranno cambiati!
160
00:07:01,400 --> 00:07:05,900
Huey, ora sei "Nigga
Uno" o "Uno" in breve.
161
00:07:05,900 --> 00:07:10,700
Riley, il tuo nome è "Nigga
Due" o "Due" in breve.
162
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
Due, porta quella balla di fieno al mio cavallo,
163
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
che ho affettuosamente chiamato "Nigger".
164
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
Even though he is white,
ha le narici larghe.
165
00:07:18,000 --> 00:07:21,300
Riley: Il vecchio negro morirà oggi
perché non riesce a prendere Jack.
166
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
Tom: Ruckus, questo è disumano!
167
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
Ruckus: Chi diavolo ha detto quei negri
era umano in primo luogo?
168
00:07:25,700 --> 00:07:27,900
Uno, porta delle carote al negro!
169
00:07:29,400 --> 00:07:33,000
Uh-oh. Primo, mi stai sfidando, ragazzo?
170
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Nonno: Huey, faresti meglio ad ascoltarlo
stupido prima di colpirti con quella frusta.
171
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Huey: Nonno, non sono di nessuno
proprietà, e nemmeno tu.
172
00:07:38,700 --> 00:07:42,300
Ruckus: Non ricordi quando lui
ha ceduto la sua libertà al signor Eddie?
173
00:07:42,300 --> 00:07:47,000
Spara, voi negri dovreste esservene grati
non lavorare nei terreni delle banche alimentari sub-sahariana.
174
00:07:47,400 --> 00:07:48,200
Tom!
175
00:07:48,300 --> 00:07:49,400
Tom: Sì, Ruckus?
176
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Ruckus: Da ora in poi il mio nome non sarà più Ruckus.
177
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
È il capo!
178
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
- [grugniti]
- Tom: [Urla]
179
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
Ruckus: Sei un duro, eh?
180
00:07:56,900 --> 00:08:00,200
Bene, abbiamo dei modi per affrontare il tuo tipo.
181
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
Huey: Nell'America moderna,
chi ci crederebbe
182
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
le persone vorrebbero esserlo
intrattenuto dagli schiavi?
183
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
Ai vostri posti, pronti... calci!
184
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
Huey:Ma eravamo tutti sotto il controllo di Eddie.
185
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
Di fronte alla minaccia di perdere tutto,
186
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
le persone faranno cose di cui non sono orgogliose.
187
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
[Violino
la musica suona]
188
00:08:21,800 --> 00:08:22,900
Nonno: Benvenuto a Freedomland!
189
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Siamo un clan felice!
190
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Cantare e ballare tutto il giorno!
191
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Ruckus: Ehi, ricco, soprattutto chillin bianco,
192
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
fai un po' di rumore se il tuo
la tata parla spagnolo!
193
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
[Il pubblico applaude]
194
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
Oh, non riesco a sentirti.
195
00:08:36,400 --> 00:08:38,300
[Il pubblico esulta ad alta voce]
196
00:08:38,300 --> 00:08:41,700
Spero che a tutti sia piaciuto
Mostra "La regina del benessere per un giorno".
197
00:08:41,700 --> 00:08:45,000
E siamo diventati davvero dipendenti da metanfetamine e crack
bambini al negozio di souvenir.
198
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Usateli come vostri servitori.
Non diamo un [Bleep].
199
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
Vai dal concierge mentre esci.
200
00:08:50,300 --> 00:08:53,900
Bene, qui c'è il vecchio zio Ruckus
ha una sorpresa speciale per te.
201
00:08:53,900 --> 00:08:58,200
Oggi debuttiamo a
speciale gioco interattivo!
202
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
[Il pubblico applaude]
203
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
A tutti piace il waterboarding?
204
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
[Il pubblico applaude]
205
00:09:02,400 --> 00:09:06,300
So che non è del 19esimo secolo,
ma è così divertente
206
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
Huey: Per tenere a bada la frusta del putiferio
mio nonno è tornato,
207
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
anche io sono stato costretto a collaborare.
208
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
È stata una giornata molto lunga.
209
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Ruckus: Non prestare attenzione a
il palloncino. Non si gonfierà.
210
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
Questo è solo per dare al gioco un senso di divertimento.
211
00:09:18,100 --> 00:09:22,800
Ora, se tutti raggiungerete sotto il vostro
sedie, troverai cannoni ad acqua.
212
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
- Fatto!
- Ah, sì!
213
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Entrambi: eh?
214
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Ruckus: Pronti, mira, spara!
215
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
Huey: [Tossisce]
216
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Nonno: Basta!
Il nostro turno da schiavi è finito!
217
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
Se voi ragazzi non mettete giù quelle armi,
218
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
Ti frusterò i tuoi ricchi e angusti didietro!
219
00:09:43,600 --> 00:09:44,500
Huey: [Sospira]
220
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Nonno: Huey, tutto bene?
221
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
Huey: Non lo farò di nuovo.
222
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Nonno: Non lo farai
devo. Andiamo a casa.
223
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
Riley: Perché non mi porti in braccio?
nonno? Mi fanno ancora male i piedi.
224
00:09:56,400 --> 00:09:57,500
Nonno: Zitto!
225
00:09:58,400 --> 00:09:59,300
Nonno e Tom: Eh?
226
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
Ruckus: Dove pensate di andare, voi negri?
227
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
Nonno: Andiamo a casa, Ruckus.
Il parco è chiuso.
228
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Ruckus: A casa? Negri
non capisci, vero?
229
00:10:05,200 --> 00:10:06,700
Questa è casa tua.
230
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
[Ride]
231
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Oh, no, sul serio, voi negri vivete qui adesso.
232
00:10:24,900 --> 00:10:27,900
Huey: In retrospettiva, nessuno di
avremmo dovuto essere sorpresi.
233
00:10:27,900 --> 00:10:31,500
Per decenni, le persone hanno permesso che
classe media ad appassire e morire.
234
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Ruckus: Sì. Bentornati a casa, negri.
235
00:10:34,400 --> 00:10:35,700
Nonno: Ruckus, è pazzesco!
236
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Non puoi tenerci qui!
237
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
Ruckus: Beh, mi sembra di potercela fare
fai quello che voglio, schiavo.
238
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Oh, "schiavo". Mmm, quello
ha un buon sapore in bocca.
239
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
Che sensazione gioiosa
è solo dire quella parola.
240
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
È come dire "amore" o "reaganomica".
241
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
Tom: La gente in realtà non lo fa
vivono qui, vero?
242
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Ruckus: Persone? No. Gli schiavi di Wuncler, sì.
243
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Oh, non è così grave come, ad esempio,
quei castelli di schiavi in Senegal.
244
00:10:59,800 --> 00:11:02,700
Questo è più simile a un campo di addestramento della NFL.
245
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
Li vedi quegli schiavi laggiù?
246
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
Oh, guarda gli avambracci
e le gambe stanno diventando forti!
247
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Sì, questo fa bene al corpo e all'anima.
248
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Tom: Uh... come può essere una cosa positiva?
249
00:11:14,400 --> 00:11:16,700
Ruckus: Beh, quel cotone è biologico.
250
00:11:16,700 --> 00:11:20,900
[Suona la musica dell'armonica]
251
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
1, 2, 3. 1, 2, 3.
252
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Riley: Che diavolo?
253
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Ruckus: Oh, la Massa adora il tip tap.
254
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
Dice il tocco di
i piedi di negro sono così meditativi.
255
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
Tom: Che schifo, odio rompere
il mio personaggio da parco divertimenti
256
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
e questo continuum spazio-temporale fantastico,
257
00:11:36,700 --> 00:11:39,600
ma ci sono i documenti
chiamata "La Costituzione"
258
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
e "Il Proclama di Emancipazione",
259
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
e lo vietano espressamente
tenendoci qui contro la nostra volontà.
260
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Ruckus: Sì, puoi
hai ragione, Tom.
261
00:11:48,600 --> 00:11:50,300
Potrei lasciarti andare...
262
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
Oppure...
263
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
Tom: [grugniti]
264
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
Huey: L'unico modo per farlo
ottenere la nostra libertà è prenderla.
265
00:11:59,900 --> 00:12:01,300
Riley: Come dovremmo farlo?
266
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
Huey: Con ogni mezzo necessario.
267
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Riley: Non sto cercando di morire.
268
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Huey: Beh, questo non lo è
esattamente vivo, vero?
269
00:12:06,900 --> 00:12:09,400
Ricordalo quando arrivi
a casa e vuoi guardare la TV
270
00:12:09,400 --> 00:12:12,300
e mangiare cibo spazzatura e lasciare che
la macchina prende tutte le tue decisioni.
271
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
Riley: Maledizione, non sono stato punito abbastanza?
272
00:12:14,200 --> 00:12:15,900
Per prima cosa devo essere uno schiavo,
273
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
ora dici che è colpa mia
274
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Tom: È tutta colpa tua, Freemans!
275
00:12:19,600 --> 00:12:22,900
Pago il mutuo in tempo!
Mi sono guadagnato la libertà!
276
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
Nonno: Tom, smettila di lamentarti.
277
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
Hai contatti all'esterno.
278
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
Puoi chiamare uno dei tuoi legali
amici e alzate il culo!
279
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Tom: Chiamare?! Hai detto "chiama?!"
280
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Oh, mi dispiace! Nel caso non l'avessi notato,
281
00:12:34,600 --> 00:12:37,500
massa non mi ha fornito il telefono!
282
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
[Sospira]
283
00:12:39,500 --> 00:12:44,400
Mi dispiace. Quello che intendevo era
ci siamo dentro insieme.
284
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
Non sarò libero finché non saremo tutti liberi!
285
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Ruckus: Tom, Sarah ha comprato
la tua libertà. Puoi andare.
286
00:12:51,700 --> 00:12:53,100
Tom: Beh, ragazzi, è stato reale.
287
00:12:53,200 --> 00:12:57,600
Nonno: [Singhiozza]
288
00:12:58,200 --> 00:13:02,300
Ruckus, hai fatto delle stupidaggini
merda, ma andiamo, è pazzesco!
289
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
Siamo amici!
290
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
Ruckus: "Amici"? Non ci sono amici
quando si parla di schiavitù...
291
00:13:06,400 --> 00:13:07,900
reale o finto.
292
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
Ora, da quando sono stato maledetto dalla revitiligine
e nato nel XX secolo,
293
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
Non ho mai avuto la possibilità di sperimentare
294
00:13:13,100 --> 00:13:16,700
la bellezza e la magia
natura conosciuta come schiavitù.
295
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Finalmente ho la possibilità di mostrarlo
massa, non sono come quei negri da campo.
296
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
Gli ho dato le spalle!
297
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Oh, oh, oh, e non farti venire idee folli
298
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
di scrivere lettere a
Abraham Lincoln in cerca di aiuto.
299
00:13:26,300 --> 00:13:30,400
Qualsiasi schiavo che trovo a leggere o
la scrittura verrà scattata immediatamente!
300
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
Buona notte.
301
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
No, dico sul serio, ti sparerò.
302
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Prega il tuo nuovo vero Dio, Gesù bianco.
303
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
Questo renderà tutto migliore.
Ok, dormi bene.
304
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
Riley: Maledizione. Ehi, sono pronto
per scappare da qui, amico.
305
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
So che hai un piano.
306
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Hai sempre una
piano.
307
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
Per favore, dimmi che hai un piano.
308
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
Huey: Sì, ma non sarà facile.
309
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
Potremmo non uscirne vivi,
310
00:13:53,100 --> 00:13:55,400
ma se un uomo non ha
qualcosa per cui vale la pena morire,
311
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
che senso ha vivere?
312
00:13:56,900 --> 00:13:59,700
Riley: Aspetta. Il tuo piano
finisce con noi che viviamo, giusto?
313
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
- Huey: sì.
- Riley: Bene,
314
00:14:00,800 --> 00:14:03,900
perché stavo per dirtelo
che saresti da solo se così non fosse.
315
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
Qual è il piano?
316
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Huey:Sarebbe stato rischioso.
317
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Persone che avevano fiducia nel sistema
avere il loro miglior interesse
318
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
ora erano costretti a fare affidamento
sul proprio ingegno e coraggio.
319
00:14:17,700 --> 00:14:19,800
[Piange] Ho paura!
320
00:14:20,500 --> 00:14:21,600
Huey: Shh!
321
00:14:21,900 --> 00:14:25,000
Riley: Sì, siamo già schiavi.
Non essere anche tu una stronza.
322
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Nonno: Cavolo, l'ho detto
tu, questa è stata una cattiva idea.
323
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Huey: Ogni progresso nella storia degli Stati Uniti
324
00:14:29,400 --> 00:14:32,100
è stato perché oppresso
le persone non avevano paura di combattere.
325
00:14:32,100 --> 00:14:35,900
Se non litighiamo, diciamo che lo è
va bene che loro possiedano tutto...
326
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
- L'ho sentito!
- Huey: La nostra autostima,
327
00:14:37,400 --> 00:14:42,100
le nostre menti, e non rinuncerò alla mia
libertà a chiunque, a qualsiasi prezzo.
328
00:14:42,100 --> 00:14:44,100
Riley: Nemmeno io! Ecco cosa succede.
329
00:14:44,200 --> 00:14:46,900
Sì, andiamo, ragazzi!
Quel ragazzino fastidioso ha ragione.
330
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Ribelliamo questa stronza!
331
00:14:48,600 --> 00:14:54,400
[Tutti applaudono]
332
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Nonno: sono d'accordo!
333
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
Saluti, azionisti.
334
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
Freedomland ha pagato dividendi consistenti.
335
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
Ti ho riunito insieme così
mi darebbe una grande vergogna
336
00:15:05,700 --> 00:15:09,400
se qualcuno si è opposto
ci ramificamo così.
337
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Puoi [Bleep] non parlare così?
338
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Sono con Jim. Rende gli incontri lunghi,
339
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
e il mio Tyler stasera ha una partita di calcio.
340
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
[Lamenti]
341
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
Espandiamo questa cosa di Freedomland.
342
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
È una dannata mucca da mungere!
343
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
[Applausi]
344
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
Ma abbiamo alcuni ostacoli minori.
345
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
Si è sparsa la voce laggiù
sono alcuni schiavi del personale
346
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
che non vedono il divertimento a Freedomland.
347
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Uccidili!
348
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Eh, ricorda che ci abbiamo provato
nella sezione indiana.
349
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Ecco perché siamo dovuti andare in tribunale e
costruire quel dannato casinò "Trail Of Tears".
350
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
Ha ragione. Non abbiamo bisogno di contenzioso.
351
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Abbiamo bisogno di qualcosa che ci faccia fare bella figura,
352
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
intrattiene le masse,
e li fa funzionare.
353
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Sembra che tu stia parlando
liquidazione preventiva.
354
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
Esattamente.
355
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Hmm, vediamo... che ne dici di, uh...
356
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
Una fornitura mensile di abbigliamento eccessivamente griffato?
357
00:15:56,100 --> 00:15:56,800
Huey: No.
358
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
- La tua scelta tra le nostre donne obese?
- Huey: No.
359
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Lavora con me qui. Dai.
360
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
Sto cercando di raggiungere un accordo onesto
per il duro lavoro di tutto il tuo popolo.
361
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
Va bene. 40 acri e un mulo? Andiamo, adesso.
362
00:16:09,300 --> 00:16:11,400
40 acri... è un sacco di terra!
363
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
Huey: Tu ed io entrambi
sappi che non lo vedremo mai.
364
00:16:13,600 --> 00:16:14,700
Ruckus: Signor Wuncler, signore,
365
00:16:14,700 --> 00:16:17,800
ora, so che semplicemente mi volevi
per portarlo qui a questo incontro,
366
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
ma basta fischiare e lo farò
sii su di lui come il bianco sul riso!
367
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
- Huey: Non per molto.
- Provocatorio. Mi piace.
368
00:16:24,400 --> 00:16:28,800
Ma forse i tuoi cattivi sentimenti lo sono
ragazzino afro arrabbiato e fuori posto?
369
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
Tuo nonno? Tutte queste altre persone?
370
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Già schiavi in debito con me
371
00:16:32,700 --> 00:16:34,400
prima che diventassero schiavi qui.
372
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Sto solo cercando di aiutare.
373
00:16:36,200 --> 00:16:39,300
E ehi, il tuo cipiglio... non aiuta.
374
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Huey: Come puoi vivere con te stesso?
375
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Quanti soldi ci vogliono?
qualcuno che perderà la coscienza?
376
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
Nessun senso di colpa, nessuna vergogna. Solo avidità.
377
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
Dannazione. Sei un aspetto negativo.
378
00:16:48,100 --> 00:16:50,800
Dovresti provare il trascendentale
meditazione o...
379
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Comunque, guarda, smettila di esserlo
tutti "combattenti per la libertà"
380
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
e lo darò a tuo nonno
un bel lavoro comodo.
381
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Sai, uno in cui non ha alcun potere reale,
382
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
ma la tua gente è felice
383
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
perché ha un bell'ufficio
e riceve battute della CNN.
384
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Huey: Dovrò passare.
385
00:17:03,600 --> 00:17:05,900
Che bene c'è per un uomo?
per conquistare il mondo intero,
386
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
perdere ancora la sua anima?
387
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Ruck!
388
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
Ruckus: Come osi andare?
oscurando i pensieri del signor Wuncler
389
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
con la tua logica da negro! Oh, merda.
390
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Ruckus: Uh, volevi la porta aperta?
391
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Tutti:
Mm-hmm. Signore, signore
392
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Mm-hmm
393
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Ehi, perché applaudiamo?
394
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Qualcuno mai
parlerai? Sta diventando freddo.
395
00:17:24,500 --> 00:17:26,300
Ehi, che film ti ricorda questo?
396
00:17:27,800 --> 00:17:30,500
Nonno: Se posso morire
il fucile o il moschetto,
397
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
Voglio che tutti sappiano che lo era
dolce Gesù, lo stavo facendo per!
398
00:17:33,400 --> 00:17:34,200
Uh-eh.
399
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Lode a Dio!
400
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
Dillo, fratello! Sì!
401
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
Riley: Beh, davvero
non conosco nessuno di voi,
402
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
e poiché la maggior parte di voi non l'ha fatto
lavato, puzzi di culo.
403
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
Questo è vero. Puzzo di asino.
404
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
L'aroma di culo, se vuoi.
405
00:17:49,100 --> 00:17:52,600
Riley: Ma immagino tutto
quello che voglio davvero dire è...
406
00:17:52,900 --> 00:17:55,800
Questa merda è [Bleep] up,
e sono pronto a farlo!
407
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
- Sì!
- Sì!
408
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Aw, sì, piccolo uomo!
409
00:18:01,500 --> 00:18:03,900
Oh! Oh! Oh!
410
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
Ruckus: Fatti avanti.
411
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
Fatti avanti e cogli l'occasione
412
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
per spezzare il negro arrabbiato
quello non può essere rotto!
413
00:18:16,900 --> 00:18:21,900
[Il pubblico applaude]
414
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
Va bene, va bene. Fai bollire. Fai bollire.
415
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
Ce ne sarà abbastanza per tutti.
416
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Questo negro non si arrende.
417
00:18:27,000 --> 00:18:30,100
Quindi è un altro passo avanti
la scala dell'umiliazione...
418
00:18:30,100 --> 00:18:32,000
Catrame e piume!
419
00:18:32,000 --> 00:18:33,100
[Il pubblico sussulta]
420
00:18:33,100 --> 00:18:36,000
Tienilo. Ho un'idea migliore.
421
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Lasciamelo prendere.
422
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
La gente qui vuole la precisione storica.
423
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
Glielo darò.
424
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
[Il pubblico sussulta]
425
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Ruck:
[Ride] Oh, va bene.
426
00:18:44,600 --> 00:18:47,300
Taglia il piede a quello schiavo
e non andrà da nessuna parte.
427
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Signor Wuncler, lei è un puro genio.
428
00:18:52,000 --> 00:18:55,100
[grugniti] [il pubblico sussulta]
429
00:18:55,100 --> 00:18:59,300
[Lamenti]
430
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Nonno: Fuori dai piedi, teppista.
431
00:19:04,600 --> 00:19:05,700
[Fischi]
432
00:19:05,900 --> 00:19:08,000
[Lamenti]
433
00:19:09,300 --> 00:19:10,200
Eh?
434
00:19:10,200 --> 00:19:11,300
[Urla lontane]
435
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Ruckus: Eh?
436
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
La classe inferiore! Le classi inferiori sono qui!
437
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Nonno: Ho fatto la mia parte! Sì, ragazzo!
438
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
[Le grida continuano]
439
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Uhhh...
440
00:19:37,100 --> 00:19:40,100
- Torna indietro!
- Torna al tuo posto!
441
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Riley: [grugniti]
442
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
Va bene, adesso ti abbiamo preso.
443
00:21:07,800 --> 00:21:11,300
Ruckus: Signor Wuncler, questo è peggio
che "Il pianeta delle scimmie".
444
00:21:11,300 --> 00:21:12,600
Portami fuori di qui, Ruckus.
445
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Ruckus: Attento, signor Wuncler.
446
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
Attenzione al gradino!
447
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Ecco qua. Ecco qua.
448
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Piccoli passi delicati.
449
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Huey:Per il momento ha vinto il piccoletto.
450
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Ma per quanto tempo?
451
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Quanto tempo ci vorrà prima di quelli
in alto trova un altro modo
452
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
per cercare di guadagnare qualche soldo
di quelli in fondo?
453
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
O forse, forse solo quelli in basso
454
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
si renderanno conto che alcuni
delle persone di cui si fidano
455
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
potrebbero non avere a cuore i loro migliori interessi.
456
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Nonno: Ehi, che ne dici del mio fischietto?
457
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Huey: Sei stato bravissimo, nonno.
458
00:21:39,300 --> 00:21:41,900
Nonno: Ok, ragazzi, andiamo a casa.
459
00:21:44,900 --> 00:21:48,500
Ruckus: Ragazzi, voi negri semplicemente non lo fate
riconosci una cosa buona quando la vedi.
460
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Ecco il signor Wuncler, fuori
la bontà del suo cuore
461
00:21:52,200 --> 00:21:55,900
ti avrei dato gratis
alloggio, cibo, lavoro...
462
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
tutto ciò che un negro può desiderare.
463
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
Dimmi, bastardo ingrato,
464
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
cosa potrebbe mai esserci di più grande di Freedomland?
465
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Huey: Libertà.
466
00:22:10,300 --> 00:22:14,400
467
00:22:14,450 --> 00:22:19,000
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0